Источники и переводы

§Что мы читаем, когда читаем Франциска. Тема собирает материалы о трёх разных вещах: о собственных сочинениях Франциска, о житиях и легендах, написанных после его смерти, и о русских переводах того и другого.

§Различение существенно. Корпус самого Франциска невелик — уставы, «Завещание», послания, наставления, молитвы и «Гимн творениям». Всё остальное дошло через тексты, у авторов которых были свои задачи; отсюда «францисканский вопрос».

§Русская судьба этих текстов отдельная: до 1995 года читатель знал Франциска почти исключительно по «Цветочкам» в переводе А. П. Печковского (Мусагет, 1913), а собственные его сочинения появились по-русски только в издании под редакцией В. Л. Задворного.