Тексты
Тексты и переводы, фрески и рукописи, аудио и видеоматериалы проекта «Русский Франциск и мировая францискана».
Тексты лат / рус
Латинские оригиналы с параллельными переводами на русский язык. Переключайте режим кнопками ниже.
Показать:
Латинский оригинал
ltissimu, onnipotente, bon Signore,
tue so' le laude, la gloria e l'honore et onne benedictione.
Ad te solo, Altissimo, se konfano,
et nullu homo ene dignu te mentovare.
Laudato si', mi' Signore, cum tucte le tue creature,
spezialmente messor lo frate Sole,
lo quale è iorno, et allumini noi per lui.
tue so' le laude, la gloria e l'honore et onne benedictione.
Ad te solo, Altissimo, se konfano,
et nullu homo ene dignu te mentovare.
Laudato si', mi' Signore, cum tucte le tue creature,
spezialmente messor lo frate Sole,
lo quale è iorno, et allumini noi per lui.
Canticum Fratris Solis, Franciscus Assisiensis, ~1225. Источник: Fontes Franciscani, ed. E. Menestò. — Assisi, 1995.
Русский перевод
севышний, всесильный, благой Господь,
Тебе хвала, слава, честь и всякое благословение.
Тебе одному, Всевышний, подобает,
и никакой человек не достоин упоминать Тебя.
Хвала Тебе, Господи, со всеми Твоими творениями,
особенно с господином братом Солнцем,
которое даёт день и освещает нас через него.
Тебе хвала, слава, честь и всякое благословение.
Тебе одному, Всевышний, подобает,
и никакой человек не достоин упоминать Тебя.
Хвала Тебе, Господи, со всеми Твоими творениями,
особенно с господином братом Солнцем,
которое даёт день и освещает нас через него.
Гимн брату Солнцу / Похвала творениям. Пер. М. А. Самариной. — СПб.: РХГА, 2023. — С. 41–45.